WYNDHAM LEWIS
Estallidos y bombardeos
Traducción y edición de Yolanda Morató
Introducción de Juan Bonilla
ISBN: 978-84-936550-3-7
Rústica con sobrecubierta
464
páginas
23,99 euros
24,95 euros IVA incluido
«En la obra de Lewis reconocemos el pensamiento del moderno y la energía
del cavernícola.» (T. S. Eliot)
«Wyndham Lewis es un artista que sin duda trascenderá a su
época.»
(James Joyce)
© Impedimenta, S.L. Reservados todos los derechos. Página actualizada el 1 de septiembre de 2008
WYNDHAM
LEWIS : UNA CORTA BIOGRAFÍA
Wyndham Lewis nació en 1882 a bordo de un yate, en aguas
de la provincia canadiense de Nueva Escocia, de padre norteamericano y madre
británica. Sus padres se trasladaron a vivir al Reino Unido, donde
Lewis recibió su formación artística en la Slade School
of Art, del University College de Londres, antes de dedicarse a viajar por
toda Europa y de estudiar Arte en París. De regreso a Inglaterra,
en 1909, publicaría su primera obra, un relato de sus viajes por
Bretaña, en la English Review dirigida por Ford Madox Ford.
Posteriormente, en 1911, funda junto a algunos otros jóvenes pintores
el Grupo de Camden, y al año siguiente realiza una serie de ilustraciones
para el Timón de Atenas, de Shakespeare, expuestas en 1912
en las Grafton Galleries de Londres y recopiladas luego en una carpeta por
Cube Press. Fue así como entra en contacto con los miembros del grupo
de Bloomsbury. Entre 1913 y 1915, y tras diversas alianzas y desencuentros
con artistas como Clive Bell, desarrolló un peculiar estilo de abstracción
pictórica, que Ezra Pound bautizó como «Vorticismo»,
y que alcanzaría su plasmación más perfecta en la fundación
de la revista Blast. Cuando se declaró la Primera Guerra
Mundial, Lewis fue destinado al frente occidental como segundo teniente
de artilleros. Tras la tercera batalla de Ypres, en 1917, fue designado
«artista de guerra» por los gobiernos británico y canadiense.
Su primera novela, Tarr, considerada como uno
de los títulos clave del movimiento modernista, apareció en
forma de libro en 1918, tras haberse publicado de modo serializado durante
1916 y 1917 en la prestigiosa The Egoist. Lewis documentaría
más tarde sus experiencias de esta época en Estallidos
y bombardeos (1937). Después de su libro teórico
The Caliph Design (1919), pareció tomarse un respiro, del
que regresó a la primera línea de la literatura británica
con fuerzas que ya no le abandonaron. En 1926 inicia, con The Art of
Being Ruled, una obra ensayística que culmina en su libro filosófico
más importante, Time and Western Man (1928). En 1930 apareció
su novela Los monos de Dios (que
será publicada próximamente por Impedimenta), una sátira
sobre la escena literaria londinense. En 1931 publicó un ensayo crítico,
Hitler, en el que, al estilo de muchos intelectuales de la época
(como el propio Churchill), hacía una defensa del futuro dictador
alemán. Más tarde, una vez que Hitler subió al poder,
Lewis publicaría The Hitler Cult (1939), en el que abjuraba
de modo firme de sus opiniones de una década antes. Aun así,
Lewis ya estaba políticamente condenado. En 1951 se quedó
ciego a causa de una enfermedad venerea que llevaba arrastrando desde hacía
años. En sus últimos años se concentró casi
exclusivamente en la escritura. Wyndham Lewis murió en 1957.
LA
OBRA
Individualista insobornable, narrador de sorprendente talento, polemista
de genio, testigo privilegiado de la escena artística inglesa de
las primeras décadas del XX, íntimo de James Joyce, T. S.
Eliot o Ezra Pound, archienemigo de Noël Coward y de los artistas del
grupo de Bloomsbury, muchos coinciden en señalar a Wyndham Lewis
como alguien extremadamente brillante y por tanto peligroso. Esta es la
autobiografía de Wyndham Lewis durante sus años más
creativos: el período que precedió y que siguió inmediatamente
a la Primera Guerra Mundial. Pero no estamos simplemente ante unas originalísimas
memorias de guerra y posguerra. Este libro constituye, de hecho, un auténtico
repaso a las inquietudes artísticas de toda una época.
Con Estallidos y bombardeos Impedimenta inaugura su Biblioteca
Wyndham Lewis, que se irá completando próximamente
con la edición de títulos de la importancia de Los monos
de Dios y Tarr.
LA TRADUCTORA
Yolanda Morató (Huelva, 1976) es licenciada en Filología Hispánica e Inglesa, tiene un máster en Literatura del Modernismo (Universidad de Londres) y escribe en estos momentos su tesis doctoral sobre Wyndham Lewis. Por dicho proyecto recibió una beca de doctorado en la Universidad de Harvard, donde, de 2002 a 2004, impartió cursos de literatura comparada y lengua española. En los dos últimos años ha traducido al español Me acuerdo, de Georges Perec, El Greco o el Secreto de Toledo, de Maurice Barrès y Primavera de España, de Francis Carco. En la actualidad prepara Más que palabras. El cuaderno del traductor, una colección de ensayos en torno a la traducción, y 1914. Las voces de la Gran Guerra, una antología de poetas ingleses de la Primera Guerra Mundial.
Juan Bonilla (Jerez, 1966) es autor de las novelas Nadie conoce a nadie (1996), Cansados de estar muertos (1998) y Los príncipes nubios, galardonada con el Premio Biblioteca Breve 2003; de la novela corta Yo soy, yo eres, yo es… (1999), y de los libros de relatos El que apaga la luz (1994), La compañía de los solitarios (1998) y La noche del Skylab (2000) y El Estadio de Mármol (2005). Ha recopilado ensayos, reportajes y artículos en El arte del yo-yo (1996), La holandesa errante (1998) y Teatro de variedades (2002), y sus poemas en Partes de guerra (1994), El Belvedere (2002) y Buzón Vacío (2006). Es columnista y reportero del diario El Mundo. Dirige la revista ZUT.
«El
mejor prosista de mi generación».
(T. S. Eliot)
«Wyndham Lewis es un escritor demasiado contundente como para
que la posteridad lo ignore.»
(Anthony Burgess)
«El único escritor inglés comparable a Dostoievski.»
(Ezra Pound)
«Tiene una cualidad indefinible, una vitamina literaria.»
(George Orwell)
«El enemigo más peligroso de los nuevos mandarines…
[sus obras] contienen algunas de las sátiras más vigorosas,
descripciones más originales y críticas más profundas
del siglo XX.»
(Cyril Conolly)
«Uno de los gigantes gruñones del siglo XX.»
(The New Yorker)
«Ninguna historia de la época de Joyce, Eliot y Pound se
entiende sin Lewis.»
(Hugh Kenner)
«El único verdadero artista de su generación que
hizo del descrédito un arte.»
(Robert Nye, The Times)
