www.impedimenta.es

	EDITH WHARTON Francia combatiente Traducción de Pilar Adón ISBN: 978-84-937110-3-0 12,2 x 19,5 cm. 224 páginas 18,27 euros sin IVA 19 euros IVA incluido *«La única muerte que temen los franceses no es la de las trincheras, sino la extinción de su ideal nacional.»* (Edith Warthon) *«La visión de Wharton sobre el espíritu francés es de una profunda exaltación.»* (The New York Times)	*LA OBRA* En 1914, año en que estalló la primera guerra mundial, Edith Wharton tenía cincuenta y dos años y gozaba de un tremendo prestigio como novelista. Desde 1910 residía en Francia, el país que más amaba. No es difícil imaginar, pues, el horror que supuso para ella la invasión de Francia por los alemanes. A principios de 1915 la Cruz Roja francesa le pidió que informara sobre las necesidades de los hospitales del frente. Lo que vio le hizo albergar la idea de narrar sus experiencias en una serie de artículos para la Scribner’s Magazine, que luego serían recopilados en el presente volumen. Era una época en que los corresponsales extranjeros estaban excluidos de la zona de combate. Pero nadie, por poderoso que fuera, era capaz de disuadir a Edith Wharton de su empeño, y de ese modo decidió abandonar su apartamento parisino para visitar, en seis apasionantes expediciones, el frente de batalla en que se decidía el destino de Europa, de Dunkerque a Belfort. «Es necesario que esto acabe: esa era la frase que estaba en boca de todos. Si la diplomacia podía evitar la guerra, tanto mejor: nadie en Francia la quería. Cualquiera que hubiera pasado los primeros días de agosto en París podría dar fe de que este era el espíritu generalizado. Pero si tenía que haber una guerra, entonces el país y cada una de sus almas estarían preparados para afrontarla.»

EDITH WHARTON : UNA CORTA BIOGRAFÍA
	Edith Wharton nació en Nueva York en 1862. Su familia era de clase alta, comparable a la aristocracia europea, y, en consecuencia, recibió una esmerada educación privada. Antes de cumplir los cinco años viajó por primera vez con sus padres a Francia. En 1885, cuando tenía veintitrés, Edith se casó con Edgard (Teddy) Robbins Wharton, que era doce años mayor que ella. Se divorciaron en 1913 a causa de las repetidas y públicas infidelidades de su marido, que afectaron mental y físicamente a la escritora, y que motivaron que tuviera que ser ingresada en una casa de reposo. A partir de su matrimonio también pasaría parte de cada año en Europa: en Italia primero y en París después, donde, tras alojarse un tiempo en el Hotel Crillon, se estableció en 1907, en un apartamento en la rue de Varennes que le alquiló su amigo George Vanderbilt, donde viviría rodeada de princesas y duquesas, novelistas, historiadores y pintores, hasta su muerte. Durante un tiempo mantuvo un sonado idilio con el periodista estadounidense William Morton Fullerton. Éste era bisexual y alternaba a la escritora con Lord Ronald Coger, Rajá de Sarawak. Ella misma, también bisexual, mantuvo una larga relación con la cantante de ópera Camilla Chabbert, y relaciones esporádicas con la poetisa y guionista Mercedes Acosta. Su primera novela, El valle de la decisión, se publicó en 1902. En 1903 publicaría *Santuario* (Impedimenta, 2007), y en 1905 vería la luz su primera gran novela, La casa de la alegría. En 1907 se estableció definitivamente en Francia, donde se convirtió en discípula y amiga de Henry James. De esta época destaca su novela corta Ethan Frome, que se publicó en 1911. Su obra más conocida, La edad de la inocencia, publicada en 1920, ganó el premio Pulitzer en 1921. En 1914, cuando estalló la primera guerra mundial, Edith Wharton desplegó una importante labor caritativa en Francia, a fin de ayudar al país en tiempos de crisis. Fue así como recibió el encargo de la Cruz Roja francesa de recorrer el frente de guerra inspeccionando los hospitales de campaña. Sus experiencias en las trincheras fueron plasmadas en una serie de artículos que publicaría en la revista Scribner’s, y que más tarde recopilaría en el volumen *Francia combatiente (De Dunkerque a Belfort)*. Su constante apoyo a la causa francesa la haría merecedora, al final de la guerra, de la Cruz de la Legión de Honor.Edith Wharton está considerada la más genial novelista americana de su generación, admirada por intelectuales de la talla de Henry James, Francis Scott Fitzgerald, Jean Cocteau y Ernest Hemingway. Falleció el 11 de agosto de 1937 en la localidad de Saint-Brice-sous-Fôret, cerca de París. Está enterrada en el Cementerio de Gonards en Versalles.
EL TRADUCTOR Pilar Adón (Madrid, 1971). Escritora y traductora. Ha publicado, entre otros, el libro de relatos Viajes inocentes (Páginas de Espuma), por el que obtuvo el Premio Ojo Crítico de Narrativa 2005, y la novela Las hijas de Sara (Alianza, 2003). Ha traducido obras de Henry James, Christina Rossetti y Clifton Fadiman, además de la novela Santuario, de Edith Wharton, para esta misma editorial.