www.impedimenta.es

	STANISLAW LEM Vacío perfecto Biblioteca del Siglo XXI Traducción del polaco de Jadwiga Maurizio Introducción de Andrés Ibáñez ISBN: 978-84-936550-4-4 Rústica con sobrecubierta 328 páginas 21,11 euros sin IVA 21,95 euros IVA incluido *«Lem es un contador de historias virtuoso. Y uno de los espíritus más profundos y subversivos de su época.»* (The Times)	*LA OBRA* *Vacío perfecto* es un espectacular experimento literario que se ha convertido por méritos propios en un referente mítico entre los lectores de Stanislaw Lem. Heredero de un género que exploraron con singular genio autores como Borges, Swift o Rabelais, se trata de una delirante colección de reseñas de libros inexistentes, que subvierten brillantemente los cánones literarios explorando temas de lo más variopinto, desde la pornografía a la inteligencia artificial, desde el Noveau Roman a las novelas de James Joyce. En palabras de Andrés Ibáñez: «Este exiguo volumen, que se lee en tres tardes, equivale, en información y en tiempo mental, a tres meses de apasionante y dedicada lectura». Con Vacío perfecto, Impedimenta emprende la publicación de la Biblioteca del Siglo XXI, que se irá completando próximamente con Magnitud imaginaria y Golem XIV.

STANISLAW LEM : UNA CORTA BIOGRAFÍA
	Stanislaw Lem nació en la ciudad polaca de Lvov en 1921, en el seno de una familia de la clase media acomodada. Aunque nunca fue una persona religiosa, era de ascendencia judía. Siguiendo los pasos de su padre, se matriculó en la Facultad de Medicina de Lvov hasta que, en 1939, los alemanes ocuparon la ciudad. Durante los siguientes cinco años, Lem vivirá con papeles falsos como miembro de la resistencia, trabajando como mecánico y soldador, y saboteando coches alemanes. En 1942 su familia se libró de milagro de las cámaras de gas de Belzec. Al final de la guerra, Lem regresó a la Facultad de Medicina, pero la abandonó al poco tiempo debido a diversas discrepancias ideológicas y a que no quería que lo alistaran como médico militar. En 1946 fue «repatriado» a la fuerza a Cracovia, donde fijaría su residencia. Pronto, Lem comenzó una titubeante carrera literaria. Se considera de modo unánime que su primera novela es El hospital de la transfiguración, escrita en 1948 pero no publicada en Polonia hasta 1955 debido a problemas con la censura comunista. De hecho, esta novela, recientemente publicada por Impedimenta, fue considerada «contrarrevolucionaria» por las autoridades polacas. No fue hasta 1951, año en que publicó Los astronautas, cuando por fin despegó su carrera literaria. Las novelas que escribió a partir de ese momento, pertenecientes en su mayoría al género de la ciencia-ficción, harían de él un maestro indiscutible de la moderna literatura polaca: Edén (1959), Memorias encontradas en una bañera (1961), *Solaris* (1961), Relatos del piloto Pirx (1968), o Congreso de futurología (1971). Lem fue, asimismo, autor de una variada obra filosófica y metaliteraria. Destaca en este ámbito, aparte de su obra Summa Technologiae (1964), la llamada *«Biblioteca del Siglo XXI», conformada por Vacío perfecto* (1971), Magnitud imaginaria (1973), Golem XIV (1981) y Provocación (1982). Lem fue miembro honorario de la SFWA (Asociación Americana de Escritores de Ciencia- Ficción), de la que sería expulsado en 1976 tras declarar que la ciencia-ficción estadounidense era de baja calidad. Falleció el 27 de marzo de 2006 en Cracovia a los 84 años de edad, tras una larga enfermedad coronaria.
EL TRADUCTOR Jadwiga Maurizio puede ser considerada, a justo título, la traductora por excelencia de la obra de Lem al castellano. A ella se deben las históricas traducciones de obras como Ciberiada, Diarios de las estrellas, Edén, Fábulas de robots, *La fiebre del heno* o Memorias encontradas en una bañera. EL PROLOGUISTA Andrés Ibáñez nació en Madrid en 1961. Novelista, crítico y articulista, comenzó su carrera como pianista de jazz, ocupación que abandonó por la literatura. Autor de una extraordinaria obra narrativa, a él se deben títulos como La música del mundo, El mundo en la era de Varick, o La sombra del pájaro lira, que han conseguido colocarle como uno de los autores de referencia de su generación. Recientemente ha aparecido en Impedimenta su libro de cuentos chinos El perfume del cardamomo.