www.impedimenta.es

	MIHAIL SEBASTIAN Mujeres Traducción del rumano e introducción de Marian Ochoa de Eribe ISBN: 978-84-936550-1-3 Rústica con sobrecubierta 240 páginas 18,27 euros sin IVA 19,00 euros IVA incluido *«La prosa de Mihail Sebastian nos hace pensar en Chejov: su misma modestia, su misma fuerza, su mismo sutil candor a la hora de describir el mundo.»* (Arthur Miller)	*LA OBRA* Como si de una peculiar crónica sentimental se tratara, *Mujeres* (1933), primera novela del genial Mihail Sebastian, relata las aventuras protagonizadas —o presenciadas— por un joven médico en cuatro etapas diferentes de su vida. Historias de conquistas y separaciones, de reencuentros y de partidas, que dejan en el lector el sabor metálico y agreste de las pasiones equivocadas, y la certeza de que el amor es algo voluble, desordenado y agridulce que nada tiene que ver con el destino. Díscolas o sumisas, temperamentales o burguesas, las mujeres que jalonan la vida del joven doctor Stefan Valeriu son, sin duda, inolvidables. «Por qué Émilie Vignou se mantuvo virgen hasta la noche en que conoció a Irimia C. Irimia, eso es algo que yo no sabría explicar exactamente. Quizá fuera por pereza o por falta de imaginación. Todo debería haber estado en contra de esa castidad tan tardía.»

MIHAIL SEBASTIAN : UNA CORTA BIOGRAFÍA
	Mihail Sebastian, seudónimo literario de Iosif Hechter, nació en el seno de una familia judía en la ciudad de Braila, a orillas del Danubio, en 1907. Estudió Derecho en Bucarest, pero pronto descubrió que su vocación era la literatura. Fundó, junto a algunos escritores de la talla de Mircea Eliade, Emil Cioran y Nae Ionescu, el grupo literario Criterion, en el que siempre ejerció en cierto modo de outsider debido a sus peculiares opiniones políticas y a que era judío. De hecho, tras la publicación de sus primeras novelas, a partir de los años treinta, el tema del judaísmo en la convulsa Europa de los fascismos marcaría una obra que gozó de gran popularidad. Un año después de la aparición de su primera novela, Mujeres (1933), publicó De doua mii de ani... (Desde hace dos mil años), obra en la que se explayaba sobre lo que suponía ser judío en la Rumanía de la época. Para el prólogo quiso contar con el apoyo de su compañero Nae Ionescu, que aceptó el encargo para luego salpicar su texto introductorio de comentarios violentamente antisemitas. Aun así, y a modo de venganza, Sebastian incluyó el polémico prefacio en la versión definitiva del libro, lo que haría que los círculos judíos rumanos le criticaran con acritud. En respuesta a estas invectivas, Sebastian publicó en 1935 Cum am devenit huligan (Cómo me convertí en un hooligan), una antología de ensayos y artículos en que denunciaba el antisemitismo que subyacía a las críticas que se habían hecho a su novela. Durante diez años, Sebastian escribió una serie de Diarios que describían el clima cultural y politico de la época, y que no serían publicados hasta 1996, generando un considerable debate en su país. Tras ser expulsado de su hogar en virtud de las leyes antisemitas promovidas por los alemanes, Sebastian se mudó a un piso en los suburbios de Bucarest, donde siguió escribiendo. Murió el 29 de mayo de 1945, atropellado por un camión, pocas semanas antes de que los rusos ocuparan el país. Si hubiera vivido, probablemente habría sido apresado por las tropas rusas, que lo consideraban un elemento reaccionario debido a sus relaciones con el régimen anterior.
EL TRADUCTOR Marian Ochoa de Eribe Urdinguio (Bilbao, 1964) es Doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Deusto, institución a la que se halla vinculada profesionalmente, pues colabora con el Instituto de Estudios de Ocio como profesora de Literatura en el programa permanente para adultos. Ha sido lectora de lengua española en la Universidad Ovidius de Constanta (Rumanía) entre 1993 y 1997. Entre sus traducciones del rumano cabe destacar la recientemente publicada de Kyra Kyralina y El tío Anghel, de Panait Istrati (Pre-Textos, 2008)